Self-Assembly of Ionic Microgels Driven by an Alternating Electric Field: Theory, Simulations, and Experiments