Is the Hubble diagram of quasars in tension with concordance cosmology?